Wednesday, November 11, 2009

Misericordia

No estoy muy segura de qué necesito hablar hoy, excepto la misericordia en términos del subjuntivo. Bueno, una parte de mí piensa que el subjuntivo es algo muy extraño y loco, y debemos abandonarlo. ¿Por qué nos importa si algo es real o no? El contexto nos debe decir si hay duda o no. Somos seres humanos muy inteligentes y no necesitamos construir otra forma para lo dudoso, como si no supiéramos distinguir entre los dos. El inglés realmente no usa el subjuntivo, o sólo en raras ocasiones. Es mucho más simple así. Sin embargo, otra parte de mí dice que ¿por qué no? Si somos inteligentes y podemos distinguir entre la realidad y la ficción, ¿por qué no incluir otra forma para hacer la diferencia más concreta? Nuestras palabras deben representar lo que pensamos. Bueno, no sé qué decir sobre la misericordia, sin que los españoles deban tener paciencia con nosotros gringos que todavía andamos sólo aprendiendo el idioma. No somos perfectos pero estamos mejorando poco a poco. ¡Que tengan misericordia!

No comments:

Post a Comment